 This project concluded in May, 2007.
Este proyecto acabó mayo, 2007.
The Communities (click on map to enlarge)
In October 2005 tropical storm Stan caused extensive damage across Guatemala, including widespread mudslides and flooding which destroyed houses, roads, and bridges as well as crops and community water systems. In the municipality of Santa Catarina Ixtahuacan, located in the department of Solola, in the altiplano of Guatemala, the storm caused extensive mudslides that thereafter resulted in nine communities choosing to relocate to higher and safer ground.
These resettlement communities are now located on what is known as the cumbre, or summit, where the climate is very different than where they came from. The area, in the northern part of the municipality, also known as “Alaska” for its low temperatures and morning frosts is heavily deforested which contributes to strong winds and scarce water springs.
Many of those that have resettled are now several hours walk from their fields with little opportunity to buy land closer to them. In addition the new climate is not always agreeable to some of the crops they have traditionally planted, including coffee and bananas. Those who do have little land continue to plant corn as well as lima beans and potatoes. The other primary source of income in several of the communities is weaving, with women using back strap looms and men using larger pedal looms. Many weavers have been able to transport their looms to their new homes and continue to weave when time permits.
Many of the families still do not have permanent homes and are dependent on local and international organizations for food and water delivery. Another increasing problem is the lack of firewood which is used for cooking, cleaning, and bathing. Many of the communities have temporary agreements that allow them to use the dry wood and/or dead limbs of nearby forests, but these forests are sometimes far and available wood is quickly decreasing.
Las Comunidades (haga clic al mapa para ampliar)
En Octubre, 2005, la tormenta tropical Stan causó daños severos en Guatemala. Deslaves e inundaciones destruyeron casas, carreteras, puentes, cosechas y sistemas de agua en varias comunidades. En la municipalidad de Santa Catarina Ixtahuacan, Sololá, ubicado en el altiplano de Guatemala. En el municipio de Santa Catarina Ixtahuacan, se tuvo grandes desastres poniendo en peligro la vida de niños, padres y madres de familia, lo que obligo a que nueve comunidades se trasladara a un nuevo lugar para asegurar sus vidas.
Estos asentimientos están ubicados en una área conocida como la cumbre de Chikisis, donde el clima es mucho frío por la atura que tiene sobre el nivel del mar. El área, en el norte de la municipalidad, también conocido como “Alaska” por las temperaturas muy bajas y escarcha de las mañanas, es un área deforestada la cual resulta un viento fuerte y, la escasez del vital liquido.
Muchas de las personas que se han trasladado están lejos de sus terrenos con poca oportunidad para comprar terrenos más cercanos. Además, el clima donde se encuentran no es compatible para el cultivo de sus siembras en especial el maíz y en otras comunidades tenían la oportunidad de sembrar café y bananos, actualmente ya no lo pueden hacer por ser productos que se cultivan en áreas calidas Para ellos que tienen poco terreno, siembran maíz, haba, y papas. En varias comunidades, aparte de cultivos, el mayor ingreso viene de tejidos. Las mujeres usan un telar de cintura y los hombres usan un telar de pedal, que generalmente es propiedad de personas de otros municipios y departamentos Muchos tejedores han traído sus telares consigo después de la tormenta y sigan trabajando en tejidos cuando tienen tiempo.
Las familias trasladadas viven en casas provisionales que carecen de todo tipo de salubridad y comodidad, lo cual esperan el apoyo de autoridades e instituciones para que atiendan la construcción de sus viviendas justas y la ejecución de otros servicios indispensables que permita vivir adecuadamente, en especial la introducción de sistema de agua potable, letrinización, energía eléctrica y entre otras Otro problema serio es la falta de leña que se utiliza para cocinar, limpiar, y bañarse. La mayoría de las comunidades tienen acuerdos temporáneos para que puedan recoger leña (madera seca y/o ramas muertas) en bosques pero a veces quedan lejos y cada día la leña dispuesta es menos.
|
